Telefon komórk.:	+33 06 98 46 72 67
Adres:	Strasbourg Francja
Dodaj opinię »

Języki

francuski polski (Język ojczysty)

Oferowane usługi: Tłumaczenie zwykłe / Korekta / Edukacja

polski francuski

Oferowane usługi: Tłumaczenie zwykłe

Specjalizacja

Komputery (ogólnie) • Maszyneria/Narzędzia • Sport/Rekreacja/Fitness

Pozostałe obszary pracy: Biologia/Biochemia/Biotechnologia • Budownictwo • Kino/Film/TV/Teatr • Komputery: oprogramowanie • Kosmetyka • Dyplomy/CV/Licencje/Certyfikaty • Unia Europejska • Ogólnie/Konwersacje/Listy • IT/E-commerce/Internet • Prawo (ogólnie) • Marketing/Badania Marketingowe/Handel • Nauka (ogólnie) • Turysytka/Podróże • Zoologia

Kwalifikacje

Bardzo dobra znajomość języka francuskiego uzyskana dzięki studiom uniwersyteckim i pobytom we Francji (w tym poprzez kilkumiesięczną pracę jako tłumacz na francuskich budowach).

Wykształcenie

* Obecnie przygotowuję dyplom Master 2 (specjalizacja: tłumaczenia techniczne) w Institut de Traducteurs, d'Interpretes et de Relations Internationales (ITI-RI) w Strasburgu

* Zarządzanie europejskie - studia podyplomowe we Francusko-Polskiej Szkole Organizacji i Zarządzania w Lublinie

* Filologia romańska na UMCS – uzyskany tytuł magistra

* II Liceum Ogólnokształcące w Zamościu, profil humanistyczny

Doświadczenie

Tłumaczenia ustne i pisemne z dziedziny budownictwa (dla firm polskich i francuskich), pisemne tłumaczenia techniczne (narzędzia z węglików spiekanych, obróbka skrawaniem), tłumaczenia CV i korespondencji handlowej.

Referencje

S.A.R.L „Witam”, Saint Priest, Francja

Stow. „Souvenir Polonais”, Lyon

Firma „Wood Concept” , St. Gervais

Polski Klub Psa Rasowego

Fundacja „Dobra nowina”

Zainteresowania

Sport (biegam, ćwiczę na siłowni), muzyka rockowa i poezja śpiewana, kabarety, literatura.

Moje Oprogramowanie

Similis / TRADOS

www.kopczynska.globtra.com

Język strony: