Mobile:	+33 06 98 46 72 67
Address:	Strasbourg France
Add opinion »

Languages

French Polish (Native speaker)

Services offered: Translation / Proofreading / Education

Polish French

Services offered: Translation

Expertise

Computers (general) • Machinery & Tools • Sports / Recreation / Fitness

Additional work areas: Biology/Biochemistry/Biotechnology • Building & Construction • Cinema, Film, TV, Drama • Computer Software • Cosmetics/Beauty • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • European Union • General / Conversation / Greetings / Letters • IT / E-Commerce / Internet • Law (general) • Marketing / Market Research / Retail • Science (general) • Travel & Tourism • Zoology

Kwalifikacje

Bardzo dobra znajomość języka francuskiego uzyskana dzięki studiom uniwersyteckim i pobytom we Francji (w tym poprzez kilkumiesięczną pracę jako tłumacz na francuskich budowach).

Wykształcenie

* Obecnie przygotowuję dyplom Master 2 (specjalizacja: tłumaczenia techniczne) w Institut de Traducteurs, d'Interpretes et de Relations Internationales (ITI-RI) w Strasburgu

* Zarządzanie europejskie - studia podyplomowe we Francusko-Polskiej Szkole Organizacji i Zarządzania w Lublinie

* Filologia romańska na UMCS – uzyskany tytuł magistra

* II Liceum Ogólnokształcące w Zamościu, profil humanistyczny

Doświadczenie

Tłumaczenia ustne i pisemne z dziedziny budownictwa (dla firm polskich i francuskich), pisemne tłumaczenia techniczne (narzędzia z węglików spiekanych, obróbka skrawaniem), tłumaczenia CV i korespondencji handlowej.

Referencje

S.A.R.L „Witam”, Saint Priest, Francja

Stow. „Souvenir Polonais”, Lyon

Firma „Wood Concept” , St. Gervais

Polski Klub Psa Rasowego

Fundacja „Dobra nowina”

Zainteresowania

Sport (biegam, ćwiczę na siłowni), muzyka rockowa i poezja śpiewana, kabarety, literatura.

My Software

Similis / TRADOS

www.kopczynska.globtra.com

Change language: